秋夜送友	In einer Herbstnacht begleite ich einen Freund zum Abschied
第一次被你的才华所触动	Das erste Mal berührt von deinem Talent
是在迷迷蒙蒙的春雨中	War ich im alles verschleiernden Dunst eines Frühlingsregens
今夜相别，难再相逢	Heute müssen wir vielleicht für immer Abschied nehmen
桑枝间呜咽的	In den Maulbeerzweigen schluchzt
已是深秋迟滞的风	Ein im schon tiefen Herbst schwerfälliger Wind

你总把自己比作	Du hast dich immer selbst
雷击之后的老松	Mit einer alten Kiefer nach einem Blitzschlag verglichen
一生都治不好燎伤的苦痛	Die ihr Leben lang unter der schlecht heilenden Brandwunde leidet
不像那扬花飘絮的岸柳	Nicht wie die stäubenden Pollen der Weiden am Ufer
年年春天换一次姿容	Die Jahr für Jahr im Frühling ihr Antlitz verändern

我常愿自己像	Ich habe schon immer gewünscht, ich könnte
南来北去的飞鸿	Eine zwischen Nord und Süd hin- und herfliegende Schwanengans sein
将道路铺在苍茫的天空	Wenn sich der Weg im endlosen Himmel ausbreitet
不学那顾影自恋的鹦鹉	Solltest du den selbstgefälligen Papagei nicht imitieren
朝朝暮暮离不开金丝笼	Er kann sich von morgens bis abends nicht von seinem goldenen Käfig trennen

这是我们各自的不幸	Das ist das Unheil eines jeden von uns
也是我们共同的苦衷	Und ist auch unsere gemeinsame Verlegenheit
因为我们对生活想得太多	Weil wir zu sehr an das Leben denken
我们的心呵	Ist unser Herz, ach
我们的心才时时这么沉重	Unser Herz oft so schwer

什么时候老桩发新芽	Wann wird ein alter Pfahl neue Knospen bilden
摇落枯枝换来一树葱茏	Wann wird er seine dürren Äste abschütteln und sich in einen üppig grünen Baum verwandeln
什么时候大地春常在	Wann wird der Frühling der Erde für immer bleiben
安抚困倦的灵魂	Um die ermattete Seele zu besänftigen
无须再来去匆匆	Sollte er nicht wieder so eilig kommen und gehen